The game is optimized for DX9 so you may have to change that in Steam, the app or the OS itself. Change it up for different DX compatibility versions and see if it changes anything.
Perhaps also change the OS compatibility for the game in the game folder. It may take a bit of trial and error.
I hope these suggestions assist.