Alas! Networking can be a frustrating thing!
I do suspect that a full Hearts of Wulin Chinese translation would have to make major changes to the text: large parts of the core-book, after all, are devoted to explaining aspects of the Wuxia genre that folks raised in Chinese culture would likely be more familiar with.