If you buy the game on Steam, updates will be downloaded automatically, yes! If you get it here on itch.io you will need to download updates manually, but you will always have access to the download page via your library.
And the updates are free, yes. You won't need to pay again for Francesco's second chapter, or any of the third chapters.