How hard is it to get games like this on steam and GOG?
You're not gonna get HS-based games on Steam.
Legally impossible. Since the artwork is created using a software called Honey Select 2 which has no commercial licensing options, there's no legal way to sell it. For better or worse, doing so would violate international copyright law.
