I'm glad you're enjoying it so far!
Personally, I'd say bisexual would be towards cis male and females, while pansexual would be towards the non-binary spectrum as well. I cant say if thats how it works irl, but thats how it is in game.
When youre in a sex scene, you can enable the display of certain bars, it makes more sense once youre in it.