I'm a silly goose! I decided to stick with the portal panties after completing the quest but then couldn't figure out how to take them off--turns out you have to go to the inventory, click on the portal panties, and then click 'take off'.
Leaving this here in the case that anyone else gets stuck on that lmao