Figured out what is going on. You need to go round the other way in that level (there's a way through if you come from the north). That way is blocked, and it was so in the original game.
It's not? Argh, I need to fix that. Thank you for letting me know. I have played through the originals as few times as possible that I could get away with!
