Okay so I fixed it but I have no idea what exactly I did differently. I deleted everything, re-exported the font and then manually put the symbols for the plugin. I don’t know what it was that fixed the issue but it works now!
