Were you able to port it to Mac in the end, and if so, could you post the files/a tutorial? Not well versed with MacOS myself so I've no idea where to start beyond the obvious of running it in Wine, to no avail.
I did, but I wasn't able to test it. You can try if out if you want: https://mega.nz/file/zMRQRKIK#ydTRUiUOK9M2PAvDLZ6Qk2mot_s1z9yNlxD91QCfPW8
I'm not sure if the packing method used by the Windows version is compatible with Wine anyways.