Hi again Richard,
Since I had some free time over Christmas, I went ahead and finished the Esperanto translation! :-)
It turned out to be more technically demanding than I expected — but I managed to implement full pseudo-variable-width typography (custom kerning for narrow letters, pre-rendered combinations, etc.). In fact, very few of the other translations achieve this level of polish.
Hope you enjoy it!
Regards.