Ive never tried mixing 2D and 3D in godot, but i have in unity (to make a nsfw goblin game, no less!) and yeah it works pretty good there. Although it should be possible in most engines to do that.
also btw do u wanna talk on discord? would be easier than itch.io comments haha. my account is gerenidddd there too