Controlling the head position was only possible with the headset itself; it couldn't be done with the controller.
The controller can only control the character's position.