Both of you must remove the dlc line in modDesc.xml, zip the map and start again. For some reasons, servers don't read the pdlc line. Of course you will need the dlc for the map to work. In the near future my plan is to remove the dependency entirely and if you want onions, just activate it, but for now, this is the method for it. Sorry for the inconvenience.