The “Always show route” option has been added to the options menu so you can always see which wave you’re on.
Your second point about showing the Data / Move buttons will be added soon.
The Windows and Linux versions will be updated a bit later and I’m also taking your other suggestions into account.
Thanks for playing!