There should be a quest icon in one of the locations to the west of the vault, that's where you're going.
