That last part is not a bug, army are immune to mutagen spills it is explained in some end level dialogues and can only be converted by bites!
