So I was right on the money about Lee suffering from gender dysphoria!
I spent my playthrough wondering a lot about that (her reaction to what Hartland said after Noah's introduction felt very... telling to me), but I wasn't sure if I was just leaping to conclusions or not. I can understand not being able to fully explore it given the limited time, but nice work making it still possible for the audience to figure out via context clues/etc!
And with regards to the nameplates, I can only think of one place where I noticed them being incorrect so thankfully that didn't seem to be too prevalent an issue. If anything, I'd say it might be worth adjusting the colours on a few of them as some of the names don't show up against the black background in the History log (either that, or perhaps finding a way to adjust the background to be a similarly visible colour as the nameplates are).
Also, I didn't even realise until your reply here that you were one of the people who commented on my VN's page... glad we both ended up enjoying eachother's work. 😄
Also, one last thing but:
##SPOILER DISCUSSION##
I'm not sure how intentional it was, but I can't believe I only just now realised that the parasite implanted in Carter would be a tapeworm... as in a VHS tape. If that was intentional then bravo on that one.