It's a known bug! Don't talk to the mayor's wife (normally her area should be blocked off, but I missed something in the code).
If you think you need to talk to her for a quest, you don't, you need to talk to the mayor's sister (the door next door). ;)