In short - the difference in the routes is that in a fucktoy route she will come to lust with much more force. And it will be more rough and harsh. In nympho route, Lily will become corrupted more slowly, but will come to like it on her own