This was an intended mechanic, but definitely poorly communicated. Wanted to make it so that the aliens spread slowly even if you aren't actively killing them.
If I had more time, I would have shown it in a better way, with a different splitting animation.
