No worries :)
It's fixed now! There's an additional step for color only mode: You must set the Common Tileset for the scene to a tileset that matches the Legend. I've updated the docs with this step and included the tileset and the updated starter project file to the plugin download.
You can download the plugin, swap in your background graphic, turn on color only mode, and give it a go.