NM, figured it out, he's in the Food Court (2nd floor) in the Larder (SE most room off of the Food Court). There are only 3 beetle jellies as of this update, and exchanging it with this guy teaches Kass the "Shoulder Charge" ability.
Also random thing, it's this guy that pointed out that Kass was a ferret. Honestly didn't know that before lol.