Per Scattrd below, hearts never spawn within 2 squares of each other
Also wall sections never appear in the corner. I think the larger pattern is that they never appear with both pieces on the border.
And minor correction, Minotaurs and chests are adjacent to the left or right, but never above or below each other.