Is there any way to get Cathryn's boyfriend to agree to meet the two boys, or is it just a pointless comment?
No, Cathryns BF (the player) can't engage in a threesome with the two bulls. That route/option was unpopular so I didn't want to write it all the way.