Thank you!
As for the best way to play this game, I think we have at least two ways of experiencing it. The first is authentic 4'33 experience that you've described - no headphones, just game and noises around you. The second way means experiencing not the original work but video of this work as a part of videogame.