Update: So the unfortunate answer is that joiplay is not supported.
I know, I just figured I'd see if anyone knew a quick fix (though upon second consideration if it WAS that easy, I likely would have found it, even with my casual perusing)
