Hello there!
It's kind of unrelated to what you are looking for but I'm interested in joining your team as a translator. I can translate from English into Spanish (LatAm) and I'm also interested in Greek mythology and since it's a visual novel it'd be fun to give it a try!
If you're interested, I'd love to join. If not, then that's alright too!
Have a nice day!
Matías