Have you discovered what to do with this quest yet? I've also just gotten to this point and have no clue where to start looking other than retracing all my previous steps.
Edit: Nevermind found it immediately. For anyone that comes after, just go to the inn and read all the text. You'll know what to do.