Noticing in your screenshots, you're using a New Holland FP240, not sure where you acquired that but I'm having a hard time using this wagon with the publicly available New Holland 900 chopper. Have you tested this? Is there something I'm doing wrong?
These are the ones I used for the pictures. Hopefully someone does a proper convert of the John Deere 5830, it's a perfect match.