Okay so further experimenting led me to realise that even if you successfully import an osu song as intended, all the tracks overlap if there's multiple difficulties, which is quite the conundrum.
