First typo is in Map001.json, search for "tchatting". Common event in-game when she's talking to other people.
Second typo I can't find in the files themselves, but it's during the second date / after the second boss during the massage, the specific text line is "They now what they're doing with their hands!" ; "now" -> "know".
The same scene later has "You both are really skilled with your hand!" ; "hand" -> "hands"
And once more in that same scene, the line from one of the massage guys "Hey let's echange!" ; "echange" -> "change".
As far as the image goes, that's odd you can't see it on your end; it shows up checking the thread while not logged in... Either way, I emailed you a copy of it.