Hello! I'm sorry about that, in the next update this is changed and more easy to understand.
By "I need to have the tradition with her" means you need to wait until wednesday, twice!
And just to be clear, there's no routes in this game. You'll be able to get all scenes with girls as long as you keep levelling them.