I think I've figured it out... so completing an ending doesn't grant you the achievement which I think is needed to access other routes?
iirc youhave to watch through the entire credits scene to get the achievement
