Get in the waterfall right at the top, get momentum down, and try to aim to enter the water right above the treasure to collect. You should dip down just enough to collect it.
