is the grate in the first room of helena supposed to be a weird 1 way teleporter 3 rooms away?
It is not. Please post in detail any bugs you find and I'll happily get them polished up for the next update moving forward. Thank you for reporting.
also worth noting in the area where lavitz gets shot, you are supposed to use the axe to chop a tree, but the ground is passable without the tree being cut. 99% sure thats an oops