Going through the game again I realized many sections do not have full Text-To-Speech support anyway (such as character selection), so perhaps solving this issue would not make a meaningful difference. I might keep this comment up in case someone stumbles upon the same issue.