You can't massage Ochako if you train with her that day, you need to go straight to the chairs.
If you're saying the massage option stays at 0/1 it's because the 1st time you're supposed to choose to not ask her to remove her shirt and the second time you do.