For me I was able to turn up the volume (you have to be careful though as the clicks goes THROUGH the volume button and closes the menu which you can’t open again)
But once I got into a level the volume went back to 0 and I can’t turn it up while on a level, only at the main menu.