If I buy it, can I get the new assets after the updates or do I need to pay again?
the assets you purchase on itch.io are added to your Library you can re-download them anytime
