We updated Python from 2 to 3, so that might be causing the issue in updating.
However, you can delete the old version of the game and install the new one without updating — that should do the trick!
BEWARE! You will lose your saves if you delete the current version!