Yeah i think you can keep 2 fonts , the stylish one for game title and stuff and another easier to read font for gameplay stuff. Also , try to make the color of the font contrast the color of the dialogue box for easier readability
