You need to ask Alex for help with vion then he will give you a datapad to hack the chastity cage.
You need to progress Alex's quest line a bit to be able to ask though.
