Oh wow!! I think I had a similar experience finding Pictographer (which is just incredible--I love the focus on non-segmental writing, something I hoped to do that ended up getting sidelined, as well as the way word derivation works. and the interpretation phase is fantastic!!). Anyway thank you so much for your kind words--this is high praise!--and I'd love to see what you end up with if you try it eventually!
It's wonderful to see more games playing with writing systems!