こんにちは。聖書愛好家として、特に重要かつ例外的な点について言及したいと思います。「原罪」をはじめとする聖書中の記述は、聖書の本来の意味においては真実ではありません。
聖書の起源となったユダヤ教の諸学説の中でも、トーラ（聖書の教え）には「イブはアダムの肋骨から取り出された」といった記述や、イブが自ら地上に降り立ったことの責任などは一切ありません。また、イブが「罪」そのものでもありません。
先ほども申し上げたように、聖書はもともとユダヤ人によってヘブライ語で書かれています。国際的なカトリック翻訳は、今日に至るまで誤訳や改ざんが行われているようです。1000年前の誰かがヘブライ語を正しく解釈しなかったため、その多くの誤りが今日まで翻訳に残っており、人々が偽造を信じてしまう原因となっています。
まずは「原罪」から始めましょう。 ヘブライ語の「ヘット」（少なくとも発音はそう）は「罪」を意味するようです。確かにその通りです。しかし、ユダヤ教の伝統では、この言葉にはもっと深い意味があります。「ヘット」とは、霊的に、堕落する、衰退する、減少するという意味です。なぜでしょうか？それは、神は天国に完璧な魂を持っているからです。彼らはなぜそうなのかを知らず、自分と比較するものも持っていませんでした。天国の被造物はすべて最善のものしか知りません。だからこそ神は、アダムとイブ（神自身と等しく創造した者）に、地上で神と同じような存在となること、つまり神と同じように善と悪を見分けられるようにという使命を与えました。神は彼らの霊的成長において堕落することを望みました。アダムは神に魅了されていたため、天国での自分の目的を批判的に考えることができませんでした。しかし、イブはより深い、より深い精神、複雑な心の体現者として、より深い存在でした。 そして、そのことについて推測したのはイブだけでした。彼女は禁断の木の実を食べないどころか、アダムにこう言いました。「ほら、もし神様が私たちに特別な使命を与えていなかったら、禁断の木のことなど言わなかったでしょう。天国で私たちが幸せで豊かに暮らしているのは素晴らしいことです。でも、それだけではない何かがあって、神様は私たちにそれを発見してほしいと願っているんです。もしかしたら神様は私たちよりも悪いことを知っているのかもしれません。私たちがまだ見知っている完璧な人生とは違う何かがあるのかもしれません。」 だから神は、私たちが自ら発見することを望んでいるに違いない」と。イブはアダムにとって、自分は神とは別に、アダムよりも賢い霊的指導者の化身であると説明し、示しました。彼女は「蛇」の行動を説明し、その言葉に耳を傾けることに決めました。禁断の果実を食べることで善悪を知り、霊的最低レベルにいるとはどういうことかを学び、アダムと共に霊的に成長し、地上にあるものを発見するのです！これが聖書における女性の目的です。男性が成長するための基盤となり、神がいない時に支えとなること。
これは、自我を捨て、自分は重要だが唯一の存在ではない、そして自分が他の人々の中で一番重要ではない（アダムは神の偉大さに魅了され、盲目になっていた時に、そう考えていたように）ことを知ることの教訓でした。そして神は、彼らが禁断の木の実を食べているのを発見し、アダムが神の二人に対する使命を理解していることに気づいたのです。 神はアダムに尋ねました。「どうして分かったのですか？」 「どうして私が君たちに使命を与えたと分かったんだ？」とアダムは答えた。それは彼ではなくイブだった！イブがその考えを思いつき、疑問を抱き、行動を起こそうとしたのだ。神はイブに禁断の果実を食べた理由を尋ね、イブは「蛇」が言い張ったからだと答えた。その通りだ。「蛇」が言い張ったから、そうでしょう？イブは事情を話した。そして神はイブに尋ねた。「ついに善と悪、この世界がどれほど苦しみと残酷であるかを知ることになるのか？この世界がいかに不完全であるか？天国といかに違うかを、あなた自身の目で確かめてみませんか？」イブは答えた。アダムも同意した。イブがアダムの目を開いたからだ。
つまり、イブは決して「罪」を犯したのではなく、二人の意識的な選択だったのだ！神は彼らに真実を知らせたくはなかったが、彼らが真実を知る必要があることを知っていた。神は父親のような存在であり、残酷な生き物ではない。神は何でもできるわけではない！なぜなら、悪は存在し、そして神とは独立しているから、神は自分の、いわば、自分と似た者を必要としていたのだ。 地上の「代理人」たちよ！この世界に何か良いものをもたらし、彼らのおかげで霊的に成長させなさい。神は彼らがそれを神の名において行わなければならないことを知っていた。アダムとイブは、彼らがそれを神のために行わなければならないことを知っていた。
もう一つの重要な偽りは、イブがアダムの肋骨によってこの世に生まれてきたというものです。そんなことはありません！ユダヤ人の言葉は全く異なる意味を持ちます。これもまた、古代の翻訳者の大きな間違いです。私が書いたのは、私が聞いたポーランドの伝統的なユダヤ人の言葉から引用したものです。翻訳されていない（そして誤訳されている）聖書の原文には、上記の深い意味が込められています。ユダヤ教の科学と彼らの言語の語源は、宗教と深く結びついています。キリスト教の教えはユダヤ教の伝統にのみ由来しています。簡単に言うと、トーラはユダヤ人とユダヤ教の伝統のための完全な教えです。聖書もそこに含まれており、キリスト教徒は彼らとトーラを共有しています。しかし、東西のキリスト教徒は常に聖書の偽りの教えを信じてきたため、同じだとは言えません。そして、世界の教会は常に人々とその人生を支配するために聖書を操作してきました。これはあまり良いカミングアウトではありません。
そして最後に、最も重要なことです。 それは「罪」ではありませんでした。ユダヤ教における罪とは、神を傷つけ、苦痛を与えるための意識的な行為のみを指します。そこには「悪い」行為、つまり地上における人間の本来の使命、つまり霊的に成長することの使命を果たさない行為も含まれます。それはまた、天国が完璧であるからでもあります。アダムとイブの行いは、結局のところ罪ではありませんでした。なぜなら、彼らはまだ地上にいなかったし、完璧な天国の神を傷つけることもなかったからです。彼らはそこで完璧であったため、神に悪事を働くことは決してありませんでした。地上に遣わされて初めて、彼らは自分たちの行いを正すことができました。その瞬間まで、それは決して「罪」ではありませんでした。
したがって、シオンとハルは「原罪」を犯すことはできないという結論に至ります。殺人は確かに罪ですが、善悪を見極めようとする意志は全く異なります。どちらか一方に恋をすることは罪ではなく、かつて罪だったこともありません。少なくとも、トラの始まりを深く解釈することができました。ゲームにおける「原罪」とはどういう意味なのか疑問に思いました。禁断の木の実を食べ、罰を受けるのと同じだと確信していました。しかし、アダムとイブの物語における聖書の真の意味を知る限り、「原罪」は「最初の罪」（神に対する罪）と呼ぶべきだと言えるでしょう。 聖書には「原罪」は存在しないので、これはシオンとハルの殺人罪であり、「原罪」ではありません。少なくとも、Vivさんがゲームに聖書的な正確さを求めるのであれば。
私はファンとして、このテーマに関する知識を共有することが重要だと考え、この文章を読んでいただけることを願っています。これらの言葉を直接伝えるために、英日翻訳ツールを使用しました。Vivさん、もしよろしければ全文お読みいただければ幸いです。この情報が現在開発中のゲーム、あるいは将来のゲームに反映されれば幸いです。
敬具
アレクサンドラ