Thought I'd update, I wrote in response to Celandine: *AI, stop - writing - character - dialogue - like - this - and use complete sentences instead, please.*
After which it immediately cleared up her and Mirel's odd speech. Victory!
And yes, I do. (Native NPC Actions) Though it's also made for some amusing moments of them roaming around and grabbing items on the ground and commenting on them, so it's not a total loss.
Edit: The game has officially gone wild. Rosalyn is apparently doing emotional support furniture spinning. I kid you not. It's written in the actions and even the scratchpad, hahahaha!