Whatever's going on is very weird and I'm having trouble diagnosing, but a fix is inbound and should be live this weekend.
Thank you for letting me know about this - whatever's happening seems to be impacting the versions packaged for download and not my personal copy, so I wouldn't have found out otherwise.