The screenshots should be located in %appdata%\ElephantGrass\screenshots
I think you might have found a bug for the custom text files. As it doesn't seem to be working on my side either. :')
I'll try to look into it tomorrow! I have a guess to what it might be an I don't think it'll be too hard of a fix. Thanks for letting me know!