Tilemaps are not supported. Behaviors are meant for Tiled Background and Sprite objects.
If you do not require animation you should use Tiled Background. For Sprites you do have to add a spritesheet png with its filename matching the object's tag. Download baby3dEightDirExample.capx to see an example of this in action.