Were you using the lock-on feature? it's bound to the same buttons as fromsoft games both on kb+m and controller and works the exact same way as their games too. dodging while not locked on is always done in the facing direction too, just like in most games. A difference in my game is that pressing the dodge button with no directional input pressed dodges forward rather than back, but that's on purpose by design