So, I tried a new save with only Precision Farming and still couldn't kill weeds with herbicide.
ChatGPT says the map is explicitly overriding the game’s spray type list with its own file, and that file only defines COMPOST and ANHYDROUS—there’s no HERBICIDE entry at all.
Is that possibly it?